Définition

1. Adjectif :
   • Fait sans soin, négligé : Décrit quelque chose qui a été réalisé avec peu d'attention, de manière hâtive et superficielle.
   • Rudimentaire, sommaire : Décrit quelque chose de très simple, de peu élaboré, manquant de détails ou de finition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này được làm rất sơ sài. (Ce travail a été fait très négligemment.)
  • Căn phòng chỉ có sơ sài vài món đồ đạc. (La pièce n'a que quelques meubles rudimentaires.)
  • Anh ấy chỉ giải thích sơ sài về kế hoạch. (Il a seulement expliqué le plan sommairement.)

Utilisations avancées

• "Làm việc gì một cách sơ sài" : Faire quelque chose de manière négligée, sans y mettre du sien.
  • Đừng làm bài tập một cách sơ sài như vậy. (Ne fais pas tes devoirs de manière aussi bâclée.)
• Décrit un état ou une condition minimale, à peine suffisante.
  • Họ sống trong một căn nhà sơ sài. (Ils vivent dans une maison très sommaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ sểnh (adj.) : Négligé, fait avec inattention (souvent pour une omission).
• Qua loa (adj./adv.) : Superficiel, rapidement (synonyme proche pour l'aspect "négligé").

Synonymes

• Négligé / Bâclé : Fait sans soin.
• Sommaire / Rudimentaire : Simple, élémentaire, peu développé.
• Superficiel : Qui reste à la surface, sans profondeur.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn sơ sài ở tạm" : Manger sommairement et se loger provisoirement. Évoque une vie précaire ou temporaire.
  • Thời sinh viên, chúng tôi phải ăn sơ sài ở tạm. (À l'époque étudiante, nous devions vivre de façon très frugale et provisoire.)
• "Làm cho có, làm sơ sài" : Faire quelque chose juste pour la forme, sans conviction ni effort.
  • Anh ta báo cáo làm cho có, làm sơ sài thôi. (Il a fait son rapport juste pour la forme, de manière négligée.)

1. sans grands soins.
   • Làm sơ sài
     faire (quelque chose) sans grands soins.
2. rudimentaire; sommaire.
   • Nơi ở rất sơ sài
     installation très rudimentaire;
   • Bữa ăn sơ sài
     un repas sommaire.